<!--
  Roman de Renart
  Chantecler le coq - Renart s'approche

  Generated 2012-12-02T21:48:31+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/09/chantecler-le-coq-lexplication-de-pinte.html" title="Chantecler le coq - L'explication de Pinte">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/10/chantecler-le-coq-la-capture.html" title="Chantecler le coq - La capture de Chantecler">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/-rpDKhAQe_spkWEy2GqPvA?feat=directlink"><img src="http://lh6.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Su30AeR_d9I/AAAAAAAAB2A/nRzNEaYlUxs/s288/07d-chantecler-cosyns.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Aussitôt qu'il a entendu la réponse
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYMKH29I/AAAAAAAAA8c/1jEFntf2-sc/s800/Q.gif" />
        <br /><br /><br />uant il ot oï le respons
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">sur son rêve comme je viens de vous l'exposer,<br />
il dit : « Pinte, vous êtes complètement folle,<br />
vous avez tenu des propos insensés.<br />
Vous croyez que je puisse être surpris,<br />
que la bête est dans l'enclos,<br />
et qu'elle s'emparera de moi par force ?<br />
Maudit soit cinq cents fois celui qui verra ça !<br />
Vous ne m'avez rien dit qui me soit utile.<br />
Je ne crois pas qu'il m'arrivera du mal,<br />
ni qu'un tel songe me porte malheur.<br />
— Seigneur, fait-elle, que Dieu vous l'accorde !<br />
Mais s'il n'en est pas ainsi que je vous l'ai dit,<br />
je vous promets sans conteste<br />
de ne plus être votre amie.<br />
— Belle, dit-il, ce n'est pas du tout cela,<br />
mais ce songe tourne au ridicule. »<br />
Sur ces mots, il s'en retourne<br />
sur son tas de poussière au soleil.<br />
Il commence à cligner de l'œil,<br />
sans s'inquiéter qu'un renard s'en prenne à lui.<br />
Mais Renart, qui en a dupé plus d'un,<br />
aussitôt qu'il entend du bruit,<br />
baisse la tête et se tient coi.<br />
Chantecler se sent en sûreté.<br />
Renart est très calme<br />
et étonnamment avisé.<br />
Quand il voit que celui-ci sommeille,<br />
il s'approche de lui sans retard.<br />
Renart, qui trompe tout son monde<br />
et qui joue tant de mauvais tours,<br />
avance pas à pas, sans se hâter,<br />
la tête baissée.<br />
Si Chantecler reste là jusqu'à<br />
ce qu'il puisse le tenir entre ses dents,<br />
il lui fera sentir son insouciance.<br />
Quand Renart voit Chantecler à sa portée,<br />
il cherche s'il peut le happer.<br />
Puis Renart, qui est leste, bondit,<br />
mais Chantecler saute de côté.<br />
Il avait vu Renart, et l'avait bien reconnu.<br />
Il s'arrête sur un tas de fumier.<br />
Quand Renart se rend compte qu'il l'a raté<br />
il en est fort marri.<br />
Alors il commence à se demander<br />
comment il pourra tromper Chantecler,<br />
car s'il fait encore un mouvement,<br />
il perdra sa proie.<br />
« Maître Chantecler, lui dit Renart,<br />
ne fuyez pas, n'ayez aucune crainte.<br />
Je suis très content que vous soyez en forme,<br />
car vous êtes mon cousin germain. »<br />
Chantecler se sent alors rassuré<br />
et de joie, entame une chanson.<br />
Renart dit à son cousin :<br />
« Te souviens-tu encore de Chanteclin,<br />
le bon père qui t'a engendré ?<br />
Jamais un coq n'a aussi bien chanté,<br />
avec une voix si forte et un ton si clair<br />
qu'on l'entendait à une lieue.<br />
Et il chantait d'un seul souffle,<br />
les yeux clos et la voix sûre.<br />
On l'entendait d'une bonne lieue<br />
quand il chantait son refrain. »</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
1444<br />
<br />
<br />
<br />
1448<br />
<br />
<br />
<br />
1452<br />
<br />
<br />
<br />
1456<br />
<br />
<br />
<br />
1460<br />
<br />
<br />
<br />
1464<br />
<br />
<br />
<br />
1468<br />
<br />
<br />
<br />
1472<br />
<br />
<br />
<br />
1476<br />
<br />
<br />
<br />
1480<br />
<br />
<br />
<br />
1484<br />
<br />
<br />
<br />
1488<br />
<br />
<br />
<br />
1492<br />
<br />
<br />
<br />
1496<br />
<br />
<br />
<br />
1500<br />
<br />
<br />
<br />
1504</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Del songe que ge vos espons :<br />
« Pinte, fait il, mout par es fole,<br />
Mout as dite fole parole.<br />
Cuidiez que je soie sorpris<br />
Et que la beste est el porpris<br />
Qui par force me conquerra ?<br />
Dahez ait .VC. quel verra !<br />
Ne m'as dit riens ou ge gaaingne,<br />
Je ne croi mie mal me viengne,<br />
Ja n'avré mal por itel songe.<br />
— Sire, fet ele, Diex le donge !<br />
Mes s'ainsi n'est con je ai dit,<br />
Je vos otroi sanz contredit<br />
Que ne soie mes vostre amie.<br />
— Bele, fet il, ce n'i a mie,<br />
A fable ert le songe tornez. »<br />
A cest mot s'en estoit tornez<br />
En la poudriere au souleil,<br />
Et conmença a cliner l'oil,<br />
Ne doute que gorpil s'i mete.<br />
Mes Renart qui le siecle abete,<br />
Si tost con il oï la noise,<br />
Besse la teste si s'acoise.<br />
Chantecler s'est aseürez,<br />
Mout fu Renart amesurez<br />
Et vesïez a grant merveille.<br />
Et quant il voit que cil sonmeille,<br />
De lui s'aprime sanz demeure<br />
Renart qui tot le mont aqeure<br />
Et qui mout sot de mauvés tors.<br />
Pas avant autre sanz escors,<br />
S'en va Renart le col bessant.<br />
Se Chantecler par atent tant<br />
Qu'il le puisse as denz tenir,<br />
Il li fera son gieu puïr.<br />
Quant Renart choisi Chantecler,<br />
Il le vodra, s'il puet, haper.<br />
Renart sailli qui est legiers,<br />
Et Chantecler saut a travers,<br />
Renart choisi, bien le connut,<br />
Desor .I. fumier s'arestut.<br />
Quant Renart vit qu'il ot failli,<br />
Si en fu mout forment marri.<br />
Lors se conmence a porpenser<br />
Conment il porra Chantecler<br />
Engingnier, quar s'el se remue<br />
Dont a il sa proie perdue.<br />
« Dant Chantecler, ce dit Renart,<br />
Ne fuiez pas, n'aiez regart.<br />
Mout par sui liez quant tu es sains,<br />
Que tu es mes cosins germains. »<br />
Chantecler lors s'aseüra,<br />
De la joie .I. sonet chanta.<br />
Ce dit Renart a son cosin :<br />
« Membre vos mes de Chanteclin,<br />
Le bon pere qui t'engendra ?<br />
Onques nus cos si ne chanta :<br />
Tele voiz ot et si cler ton<br />
Que d'une lieue l'ooit on,<br />
Et mout chantoit a longue alaine,<br />
Les .II. eulz clos et la voiz saine.<br />
D'une grant lieue l'en l'ooit<br />
Quant il chantoit et refrenoit. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart prit Chantecler le coq</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart prist Chantecler le coc (5)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/09/chantecler-le-coq-lexplication-de-pinte.html" title="Chantecler le coq - L'explication de Pinte">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/10/chantecler-le-coq-la-capture.html" title="Chantecler le coq - La capture de Chantecler">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>1449&nbsp;: «&nbsp;ou ge gaaingne&nbsp;» = «&nbsp;qui me soit utile&nbsp;»</li>
      <li>1456&nbsp;: «&nbsp;ce n'i a mie&nbsp;» = «&nbsp;ce n'est pas du tout cela&nbsp;»</li>
      <li>1474&nbsp;: «&nbsp;par atent tant&nbsp;» = «&nbsp;reste là jusqu'à&nbsp;»</li>
      <li>1476&nbsp;: «&nbsp;son gieu puïr&nbsp;» = «&nbsp;sentir son insouciance&nbsp;»</li>
      <li>1477&nbsp;: «&nbsp;Quant Renart choisi Chantecler&nbsp;» = «&nbsp;Quand Renart voit Chantecler à sa portée&nbsp;»</li>
      <li>1478&nbsp;: «&nbsp;Il le vodra, s'il puet, haper&nbsp;» = «&nbsp;il cherche s'il peut le happer&nbsp;»</li>
      <li>1490&nbsp;: «&nbsp;n'aiez regart&nbsp;» = «&nbsp;n'ayez aucune crainte&nbsp;»</li>
      <li>1501&nbsp;: «&nbsp;a longue alaine&nbsp;» = «&nbsp;d'un seul souffle&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>